সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
Facebook.com/groups/SouthFansBD
এটা আমার করা ৩য় বাংলা সাবটাইটেল... বানানগত ভুল থাকলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখিয়েন অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল
এখানকার লোকেরা জীবিকা অর্জন করতে শিখেছে অক্লান্ত অসহ্য যন্ত্রণা সহ্য করার মধ্য দিয়ে...
এই সমাজ, যেকিনা শত সাহসী লোকের বীরগাঁথার জয়গান গেয়ে যায়...
কিন্তু যখন এখানকাল খনিজ তৈল, তার গতিপথ বন্ধ করে একেবারে মুছে যায়...
এই জগৎ কে তাই, উটের শহর হিসেবেও জানা হয়...
দিনের পালাবদলের এই ধারা, উটের যুগ থেকে এখন অবধি এসেছে...
যাকিনা তখন নানান দামী গাড়ির পালাবদলের খেলায় দেখা গিয়েছিল...
যেভাবে এখানকার তৈল, তার ধারায় বহমানতায় মানুষের...
জীবনের নানান রঙিন তরুণ উদ্দীপনায় রূপকথার কথা বয়ে নিয়ে চলে...
প্রাকৃতিক এই উপহারের মত্ত নেশায়, এখানকার লোকেরা জীবনে উঁচু শিখরে পৌঁছানোর স্বপ্ন বুনে...
যে স্বপ্ন-নগরীর বিভোরে এখানের লোকেরাও নিজেদের রাঙিয়েছে...
আজকের দুবাই শহর, সে স্বপ্ন-নগরীতে সৃষ্টি হয়েছে...
প্রত্যেক ভোরে, যখন আমরা গাড়িতে যাত্রা করি, আমরা বাড়ি থেকে বার্তা পাওয়ার আশায় থাকি...
মা হয়ত, আমাদের সাথে তখন বৃষ্টি অথবা গরম নাস্তার কথা বলতো...
বৃষ্টির এই মুগ্ধধারা, আমাদের মালায়ালির কাছে অনেক বড় নস্টালজিয়া...
Is this earth or blissful heaven'? Or just a mrorld of illusion'?
Is it the shore of a distant dream?
Bewitching siren Alluring sweetheart
She's a city, effervescent An ever brimful goblet
Under embowed arch of her sky
the sun and moons shone vibrant
Unwavering gaze, caresses like waves
Filling us with fervor as vast as the sea
Singing, dancing in unison with all
Her mesmerizing eyes merge days and nights
Travelers like short lived bubbles
As a rhythm of joy rises slovwy
A lifetime is not enough for this ecstasy
Is this earth or blissful heaven?
Or just a mrorld of illusion?
Is it the shore of a distant dream?
No means to lure away this beloved
Ever enchanted watching her loveliness
Sweeping one and all with her spirited ardor
Often fades away yet remains a shadow
To clasp, hug and embrace in fervor
From deepest of depths
to be swept ashore at davm
Is this earth or blissful heaven'? Or just a mrorld of illusion'?
Is it the shore of a distant dream?
Bewitching siren Alluring sweetheart
She's a city, effervescent An ever brimful goblet
Under embowed arch of her sky
the sun and moons shone vibrant
নারায়েনাট্টা?
লাইট টা দয়া করে বন্ধ করে আমাদের ঘুমাতে দাও
সাথিশা
কল টা ধর
সাথিশা
কল টা ধর
আপনি কে বলছেন?
কখন ?
এবং...
না
আচ্ছা আমি জানিয়ে দিব
ঠিক আছে।
কে ছিল?
বাবার শরীর খুব একটা ভাল নেই।
হায় ঈশ্বর, এখন...
চিন্তা করার কিছু নেই
আমাকে অন্য কারোর সাথে আলাপ করতে দাও
নাজিব?
বেনুয়েট্টান, কল করে জানালো বাবার শরীরের অবস্থা খুব একটা ভাল নয়
সাথিশ, আমি এখন ঐখানেই আছি
কি হয়েছে বাবার?
সে মারা গেছে
আমরা এখানে প্রয়োজনীয় যা করা উচিৎ করছি
কিন্ত তুমি ঐখানে যা যা করা প্রয়োজন করতে হবে
তোমার মা কে এখনো কিছু জানিও না
ইসমাইলয়েক্কা খুব শীঘ্রই ঐখানে আসবে। আমি তোমাকে পরে কল করব।
কি হয়েছে উকিল?
আমি কোম্পানি তে খবর জানিয়ে দিব
প্রো তার পাসপোর্ট আনতে হবে
তোমরা কি তার পরিবারের কাউকে খবর টি জানিয়েছো? হ্যা, আমি তার ছেলে কে কল করে জানিয়ে দিয়েছি।
পুলিশ কে জানানো হইছে? এম্বুলেন্স খুব শীঘ্রই এখানে চলে আসবে
শরীর যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার বাড়িতে ফেরত পাঠানো আবশ্যক
ইসমাইল ভাই কিভাবে এখানে আসবে?
নারায়ানেট্টান এবং ইসমাইল ভাই প্রথম জাহাজে করে দুবাই তে এসেছিলেন
এটা আমি
যে লোকটা গালফে থাকে, আমরা যার জন্য কাজ করছি
... যাদের বিতাড়িত করা হয়েছিল
আমরা কি আপনার অন্য মক্কেলের হয়ে কাজ শুরু করতে পারি?
এই কাজ, এখন অন্যত্র কাজ করতে গেলে ভাল স্থগিত করা হবে
তিনি মরতে হবে না? উপদ্রব
জলদি, ভেতরে আস
৫৬ তম মিরান সাহিব ফুটবল টুর্নামেন্ট
এটা ৭ম মিরান সাহিব ট্রফি সবচেয়ে শ্বাসরুদ্ধকর সর্বশেষ লড়াই
যখন পর্দা উঠল প্রতিযোগিতার শেষ দিনের পতনের
... কে জিতবে এই ট্রফি?
আজ ই আমরা জানতে পারব কে জিতবে এই ট্রফি
একটি দূর্দান্ত টানটান উত্তেজনাপূর্ণ লড়াই দুই দলের মাঝে, যারা মাঠে খেলার লড়াইয়ে নেমেছে
নারায়ানেট্টা গোল করে দিয়েছে...
জয়ের উল্লাস
দূরে সরে যাও বন্ধু, আমরা একসাথে মরবো
গোবিন্দা...
তোমার নিজেকে মেরে ফেলার দরকার নেই কারণ আমি যে টাকা তোমার কাছে পেতাম তা তুমি পরিশোধ করে দিয়েছ।
আমি এখন আপাতত চলে যাচ্ছি
কিন্ত আমি ফিরে আসব যদি তুমি আমাকে ২ দিনের মধ্যে টাকা না দাও
সেদিন আমি ই সেই লোক হব যেকিনা কুয়ার মধ্যে লাফ দিয়ে আত্মহুতি দিবে
এই সময় আমরা বিজয়ী মিরান সাহিব ট্রফি এর।
নারায়ানেট্টা আমাদের তারকা খেলোয়াড
ওহ আচ্ছা! তাই নাকি আমাকে দেখতে দাও?
ওহ আচ্ছা! দেখতে দাও এটা মোটেই মন্দ নয়
আমরা সবাই এটা কে সিদ্ধ করে রাতের খাবারের জন্য খেতে পারব
মাঠে কাজ করে অর্থ উপার্জনের চিন্তা না করে...
মাঠে গিয়ে ফুটবল খেলা হচ্ছে!
এই ট্রফি টা শুধু ঐখানে যাওয়ার যোগ্য
মেয়েরা আমার পা প্রতিপালিত করা তারকা খেলোয়াড
তারা আমাদের কুথু রাথিব(ধর্মীয় রীতি) পাহারা দেবে না
তারা নিজেদের একটি ছবি দিয়ে বিধান এবং জিহবা স্ল্যাশ
তুমি তাদের কে দেখেই ভীরু বোধ করবে
রীতিনীতি শেষ না হওয়া পর্যন্ত কেউ কিছু খেতে পারে না
চাচা কিছু বলছে না যে!
আমি প্রায় জিজ্ঞাসা
সেখানে এক লোক যার নাম ছিল বেলায়ুধান
যে একটি জাহাজের মাধ্যমে চেট্টুবা থেকে মানুষ ফেরিতে যাতায়াতের ব্যবস্থা করে দিত
আমাদের তার সাথে দেখা করতে হবে
যাও, তারা অবশ্যই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
এই চিঠি টা বোন কে দিও
মঈদীন এর চাচা পার্সিয়া ছেড়ে রওনা দিলেন
তারা কিছু প্রসাদ ঈশ্বরের উদ্দ্যেশে দিয়েছে যাতে তাদের ভূমি নিরাপদে থাকে
নারায়নের কি খবর?
সে নিশ্চই তার বাসা থেকে খাবার খেয়ে নিয়েছে
তাই না?
তুমি কি খেয়েছ বাবা?
হ্যা মা আমি খেয়েছি। আমি তোমাকে বলিনি?
...সে হয়ত সেখান থেকেই খেয়ে নিয়েছে
এটা চেটুবার কোন নিকটবর্তী মসজিদে যাওয়ার মত নয়
জলযাত্রায় ভ্রমণ হয়তো কয়েক মাস সময় লাগে...
বা ঐখানে না পৌছাতে ...
এই মহৎ মহাসাগর হয়
আমি এর সাথে পরিচিত, আমি শুনেছি এর কথা
কিন্ত আমরা একবার যদি সেখানে পৌছাতে পারি আমাদের পরিবার দারিদ্রতা থেকে মুক্তি পাবে
হয়ত এটা আমাদের পরিবার এবং আমাদের ভাই-বোন দের জন্য সুন্দর জীবন বয়ে আনবে
তাই তৈরি হয়ে যাও এই মহাসাগর পাড়ি দিতে
তোমার হয়ত কঠোর সিদ্ধান্ত নিতে হতে পারে জীবনে চলার পথে
যখন আমি যুবক ছিলাম, আমি প্রায় দেখতাম...
উমার সাহিবের নৌকা অনেক দূরে যাচ্ছে
সেদিন আমি সিদ্ধান্ত নিলাম
ভাগ্য কে এভাবেও বদলানো যায়
আমি লোকজন দের ঐখানে পারাপার করতে সাহায্য করব এবং সেখান থেকে ফেরার সময় পণ্য নিয়ে ফেরব।
যদি কোন বিপদ ঘটে, আমি কথা দিচ্ছি আমি তাদের মধ্যে প্রধান থাকব যারা সহজে বিনষ্ট হতে শেখে নি।
এটা প্রতিজ্ঞা রইল
এই পুরো গ্রাম জানে আমি কেমন টাকা নেই মানুষ দের পারাপার করতে
জাহাজ পরের শুক্রবার যাত্রা শুরু করবে
যাও তোমার আর্থিক এবং মানসিক ভাবে তৈরি হয়ে এসো
স্যার, আমাদের মজুরি!
ভাই আরো কিছু দাও
কেন তোমার এই ফটো টা দরকার?
এই মণিমুক্তা মঈদীনের চাচীর
তিনি আমাদের এটা দিয়েছে যাতে এর দ্বারা পাওয়া টাকা দিয়ে আমরা পার্সিয়া যেতে পারি
জমি বন্দক রেখে পর্যাপ্ত টাকা পাব না, তাই আমরা এটা বেচতে আসলাম।
যখন আমরা পর্যাপ্ত টাকা পাব
আমরা এর মত একটা কিনব এবং এটি প্রতিস্থাপন করব
এজন্য আমাদের একটা ফটো দরকার
এখন আমি যাই?
ঠিক আছে মা আমি যাই
বাবা!
আমি যাই?
দেখ এসব জিনিস খুব ই নিরবে করতে হয়
হ্যা, পুলিশ ঝামেলা করতে পারে
Yonder, a league away is my home with my dear ones
Oh breeze from the sea don't snuff out their flicker of flame
Instead, dry their tears that stream dovm their face
dry their tears that stream dovm their face
Upon waves that shimmer like molten gold of Arabia
With sails of dreams high aloft set sails the pathe maarillaunch
মা!! ইলিয়াস....
Nodding leaves of coconut trees bid farewell to departing men
Oh little eagle of my town lead me on in my journey
Silvery moonlight tell me more about those unknown shores
When I return from my travels be sure to welcome me home
Back with bushels of gold and pearls All from lands beyond the ocean
দেখেছো...
এই অল্পকিছু ভাত বাকি আছে...
অর্ধেক রেখে দাও...
এরপর ও আরো একদিন যাবে...
কে জানে কিনারায় পৌছাতে কতদিন লেগে যায়...
Are there cool streams sweet as honey, bubbling with surf milky?
Or thorny paths, scorching stones strevm aplenty along the way?
How did my evergreen dreams wilt away like a bunch of blossoms
Surging waves of aspirations swell to crash beyond oceans
Back with bushels of gold and pearls All from lands beyond the ocean
তাকে একটু দেখ তো...
আমি কিছু পানি নিয়ে আনি...
ইলিয়াস...
মনে হচ্ছে ঝড় আসবে...
তোমরা সবাই ভিতরে যাও...
বাবু...
জাহাজের পর্দাগুলো নীচে নামাও...
যাও সবাই...
দ্রুত কর
সবাই তাড়াতাড়ি ভেতরে প্রবেশ কর
ভেলায়ুধান ভাই... রশি টা ধর...
ওহ... ওহ...
শক্ত করে রশি টা ধর...
আমি করছি...
আমি মরুভূমি দেখেছি... সবাই উপরে আয়...
সবাই কে এদিকে আসতে বল...
ঐ পাথর টা দেখছোস? ঐটা আদায়ালাপারা পাথর...
ঐখানে গিয়ে লুকিয়ে থাক, যেন পুলিশ তোদের ধরতে না পারে...
সূর্যাস্তের পর, তোরা সাঁতার কেটে পার হয়ে যাবি, ওকে?
এখন ঝাপ দাও!!!
ঝাপ দাও
দয়া করে থামো.....
মঈদীন? কখন তুমি জেনেছ??
কোন সন্ধান জানা আছে কখন তারা লাশ আনবে??
সঠিক কিছু জানি না
তার একমাত্র ইচ্ছে ছিল এখানে তার সমাধি দেয়া
...এই ঘর নির্মাণ করা এবং সেখানে চলে যাওয়া
হয়ত তার ভেতরের ইন্দ্রিয় জেনে গিয়েছিল তার হাতে আর বেশি দিন নেই
সে বিগত কিছু সময় ধরে নানান রোগে ভুগছিল
আমি তাকে শেষবার দুবাই যাওয়ার সময় বলেছিলাম যে, দুবাই তে আর যেন না যায়।
আমি তার বাড়িতে সকাল পর্যন্ত ছিলাম
এটা দেখতে ভীষণ কষ্ট হচ্ছিল নালিনি আর তার বাচ্চাদের বিষণ্ণ মুখ দেখতে...
আমি সেখানে কিছুক্ষণ থেকে ফিরে চলে আসছি...
আমি তাদের কে কি বলে সান্তনা দিব?
আমাকে তাদের সাথে সাক্ষাত করতে দাও...
বোতল টা ঠিক ভাবে আটকে দাও, ওকে?
এই নাও... আমি বাবু কে একটা চকলেট দিচ্ছি...
ফোনের দিকে এভাবে তাকিয়ে থেকে কি লাভ...
কাউকে না তো কাউকে অন্য পাশ থেকে কল তো দিতে হবে, ঠিক আছে?
এইতো... তোমাদের অপেক্ষার পুরষ্কার পেতে চলছো হয়ত...
অবশ্যই তারা এখানে আছে
আশা করি তুমি ভাল আছো?
আমি নারায়ানান
আমরা অনেকক্ষণ যাবত অপেক্ষা করছিলাম, ভেবেছি তুমি আর কল করবে না
আমি কিভাবে কল না করে থাকতে পারি, যেহেতু তোমাকে বলেছি এখানে আসতে?
এখানে অনেক মানুষ আছে
মা কি এসেছে?
হ্যা, আমি টেলিফোন মা কে দিচ্ছি
মা
নারায়ানা! আমার ছেলে
তোমার পায়ের ব্যাথার কি অবস্থা?
অনেক টা ভাল! আমি এখন আরেক ডাক্তার কে দেখাতে যাব
সেখানে বর্ষার কি অবস্থা?
এখনো আসে নাই
আমাদের অবশ্যই ঘরের ফ্লোর ও ছাদ মেরামত করে নিতে হবে বর্ষার আগেই
দেয়ালের প্লাস্টার করা দরকার
ঠিক আছে মা, আমরা করব
তুমি কি নির্মালা কে টাকা পাঠিয়েছো?
আমি পাঠাবো মা
এখানে প্রভাকারানের স্বাস্থ্যের কোন পরিবর্তন হয় নি
তিনি এখন সম্পূর্ণ শয্যাশায়ী
আমার দূর্ভাগ্যবান মেয়ে! কি আর বলব?
তোমার বাবার মৃত্যুবার্ষিকী আগামী সপ্তাহে
আমার মনে আছে মা
নারায়ানা, তুমি ভাল আছো তো?
তোমার স্বাস্থ্যের উপেক্ষা করে কঠোর কোন পরিশ্রম করো না, ঠিক আছে?
আমি তাহলে টেলিফোন টা আবার নালিনি কে দিচ্ছি
বল, তোমার কি অবস্থা?
আমি তোমার পাঠানো সবকিছুই পেলাম মঈদীনয়েক্কার মানুষের দ্বারা
আমি কিছু চকলেট বাড়ি নিয়ে যাওয়ার জন্য রেখেছি, ঠিক আছে?
আমাদের রামেশ এখন বড় ক্লাসে যাচ্ছে
তুমি কখন ফিরে আসবে?
আমার তোমাকে দেখতে ইচ্ছে করছে
আমারো
আমি এভাবে একা জীবন কাটাতে পারি না
তোমার তো ঐখানে পুর পরিবার আছে
আমি তো এখানে সম্পূর্ণ একা, তাই না নালিনি?
তুমি কবে আসবে?
আমি শীঘ্রই আসবো
তোমার অবশ্যই নির্মালা কে দেখতে যাওয়া উচিৎ, তার কেউ নেই আমরা ছাড়া
সবাই কে আমার শুভেচ্ছা জানিও
আমি পরে আবার কল দিব ঠিক আছে?
এখনো কিছু সময় আছে মুয়াজ্জিনের আজান দেয়ার...
তুমি কি পরীক্ষা করছো গরীব মানুষ দের যারা রোজা রাখছে?
সব ধরনের সুস্বাদু খাবার তাদের চোখের সামনে পরিবেশন কর...
এতদিন পর, তারা এসব লোভে পড়তে যাবে না...
কাদের ভাই, আমি পোস্ট বক্সের চাবি টা নিচ্ছি...
হে, নাও না...
চেরুভাথুর থেকে যে ৩ জন নতুন ছেলে আসল...
তারা এখানে আসার কথা ছিল... আমি তাদের কে দেখি নাই...
তাদের কে হয়ত বারণ করা হয়েছে কাদেরের হোটেলে না আসার জন্য...
এটা সত্যি আনন্দদায়ক যে, এখানের অনেক বড় দল আছে আমাদের গ্রামের...
গ্রামের মানুষেরা মনে করে এখানে হয়ত আলাদিনের জ্বিন আছে...
যা তাদের জীবনের সব আশা পূরণ করবে...
এতগুলো চিঠি...
মানুষ যারা এগুলো নিতে আসে নিশ্চই তোমাকে কিছু টাকা দেয়...
আমার কোন আফসোস নেই, যদি এর মাধ্যমে আমার কোন লাভ না হয়...
আমার শুধু একটাই তারা এখানে বসে যেন সেসব চিঠির সত্যিকারের মজাটা না নেয়...
এই বক্সে অনেকগুলো অভিযোগ আর আবদারে ভরপুর থাকে...
এটা তোমার জন্য...
মাম্মালিকার নতুন ক্যাসেট আসছে...
এটা নির্মালা দিয়েছে...
মা আমাকে বলেছিল...
প্রাভাকানের সব সম্পত্তি বেচে দেয়া হয়েছে...
আমাকে শীঘ্রই কিছু টাকা পাঠাতে হবে...
চিঠির সবগুলো কথা একই থাকে... শুধু নাম ভিন্ন থাকে...
আমি কিছু লোন নিয়েছি যার যার থেকে নেয়া সম্ভব হয়েছে...
আমাদের অবশ্যই আওয়াজ তুলতে হবে...
এটা সম্ভব...
আমার আম্মুচিঙ্গার চোখ পড়েছে আমার ২ একরের নারিকেল বাগানের উপর...
কি আম্মুচিঙ্গা? আমার শ্বশুর...
তার নাম আম্মায়িচান থেকে আম্মুচিঙ্গা বেশি পরিচিত...
তুমি সাধারণত তোমার শ্বশুর কে কি বলে ডাক?
সে যদি তার যৌতুকের প্রতিজ্ঞাবদ্ধ টাকা না দেয়, তুমি তাকে যা ইচ্ছে ডাকবে...
এই নতুন ক্যাসেট আসছে...
ভগবান... আমার প্রার্থনা শুনেছে...
থানচোলি আম্বু মুভিটা সফলতা পায় নি বক্সঅফিসে...
দয়া করে ঐটা বদলিয়ে দাও...
আমি কিছু ডিটারজেন্ট ধার নিচ্ছি, ওকে?
খুবই অল্প...
এটা আলির জন্য...
আলি তার বাসায় কল করতে গেছে তার বাসায় কিছু সমস্যার কথা জেনে...
কি সমস্যা?
মালাপ্পুরামে কিছু গোলাগুলি হয়েছে... আরবি ভাষা...
মানুষ বিশ্বাস করছে তারা মারা যাবে...
আমরা মালাপ্পুরামের কিছু লোকের সাথে দেখা করেছি...
তারা কেন এই ব্যাপারে কিছু বলল না?
এটা আজকেই ঘটেছে...
যখন বাসায় কিছু ঘটে...
তখন বাসার মানুষের চেয়েও বাহিরে যারা থাকে তারা বেশি চিন্তিত থাকে...
আমি কতদিন ধরে একটা সেন্টের জন্য বলছি...
তুমি সবসময় অভিন্ন আমার পরিবারের প্রতি...
মাম্মালিক্কা? ফিউস ভাই কি বলছে?
কিছু না...
আমার কি ঘরে যাওয়ার ইচ্ছে থাকতে পারবে না...
আমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করার জন্য?
For my respected...
...and dear husband to read...
...this beloved wife Mites...
প্যাকিং করা মনে হয় যেন...
তুমি মনে হচ্ছে আর্টিস্ট, হমম?
তুমি কই ছিলে?
আমি ট্রেইলারের কাছে গিয়েছি নতুন প্যান্ট আর শার্ট নিতে...
তাই সেখানে দেরী হয়ে গেল...
এই, তোমাকে তো নতুন জামাই এর মত লাগছে...
তুমি কত জোড়া কিনেছ? ৪ টা শার্ট আর ৩ টা প্যান্ট...
শু আর বেল্ট কিন নাই?
এসব তো আগেই তৈরি ছিল...
চশমা কিনেছ?
আমার কাছে একটা আছে, তুমি নিতে পার...
কিন্তু তোমাকে এটা ফেরত দিতে হবে ফিরে আসার পর...
আমরা যখন এভাবে সেজে গ্রামে ফিরে যাই, মানুষ চিন্তা করে...
আমরা কি শান্তিতেই না আছি...
তারা আমাদের কষ্ট টা কখনোই উপলদ্ধি করতে পারে না...
এক প্রকারের প্রতিশোধ...
এটা নাজিবের জন্য...
এটা তোমার জন্য... কি এটা?
পিস্তা...
আমি এসব কেবল দোকানেই দেখেছি কখনো খাই নাই...
এই চকলেটগুলো আর এটা আমার বাসায় দিয়ে আসিও...
যদি আমি জানতাম তোমরা এত গিফট আমাকে দিবে...
আমি এত টাকা খরচ করতাম না...
প্রিয় বন্ধুরা, ৩ বছর এই মরুভূমিতে কাটানোর পর...
বাসায় বিয়ের পর প্রথমবারের মত ফিরে যাওয়ার জন্য...
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি পাল্লিক্কাল নারায়ানান কে একটা স্মারকচিহ্ন দিব...
মাম্মালিক্কা তোমাকে এটা দিতে চায়...
ওহ... এটা...
আমার ডিসেম্বরের প্ল্যান আছে এসব নিয়ে...
আমি কাজে যাওয়ার আগে তোমাকে এয়ারপোর্টে দিয়ে আসবো...
বড় করে লিখে রাখ...
দুবাই- বোম্বে... পাল্লিক্কাল নারায়ানান...
তোমার নাম কি? নারায়ানান
এদিকে আসো
এখানের ভেতর কি আছে?
ঘরের জন্য কিছু কাপড় এবং ছোটখাট কিছু জিনিস
ব্যাগ টা এখানে রাখ
খুল ব্যাগ টা
স্যার!! ব্যাগ টা একবার খোলা হলে দ্বিতীয়বার ব্যাগ টা প্যাক করতে অনেক সমস্যা হবে।
এখানে কি আছে? দামী কিছু নয়
স্বর্ণের বার!! না স্যার!! কখনো না!!
সত্যি?? খুলে দেখাও তাহলে।
আমি বলছি খুলে দেখাও এটা অনেক কঠিন হবে....
খোল বলছি
এখানে তো অনেক জিনিস দেখছি
তোমাকে এসবের জন্য অনেক টাকা দিতে হবে
এগুলো খুব ছোটখাট জিনিস
তোমার সাথে কি কোন দিরহাম আছে??
আরো একটি নোট দাও
ঠিক আছে তুমি এবার যেতে পার
আমাদের গ্রামের সৌন্দর্য সবচেয়ে মনোমুগ্ধকর
কোনকিছুই এর সৌন্দর্য ম্লান করতে পারবে না
এখানে অনেকে তোমাকে গ্রহণ করবার জন্য আসতে চেয়েছিল....!!
আমি মানা করে দিয়েছি কারণ গাড়িতে তেমন যায়গা ছিল না
এটা খুব ই সহজ ছিল দুবাই থেকে বোম্বে তে আসার ভ্রমণ টি।
কিন্ত বোম্বে থেকে গ্রামে আসতে অনেক কষ্ট হল
আমি একরাত্রি বোম্বেতে টাঙ্কার মহল্লা নামের এক এলাকায় ছিলাম।
বোম্বে বড়ই অদ্ভত জায়গা...?
আমাদের হামিদের ভাই সেদিন এক লোকের দ্বারা গ্রহণ করা হয়েছিল সেখানে, যেকিনা তাকে চেনার অভিনয় করছিল
... এবং শেষে তার ব্যাগ নিয়ে পালিয়ে গেল
সে অনেক ভাগ্যবান ছিল প্রাণে বেঁচে গিয়ে।
সেখানের লোকেরা লুকিয়ে আমাদের গতিবিধি লক্ষ্য করছিল, সাথে ব্যাগে আমাদের নাম দেখে নিচ্ছিল
...নাম খেয়াল করে তারা আমাদের নাম ধরেই ডাকছিল
তখন আমাদের জন্য ব্যাপার টা অনেক আশ্চর্যজনক ছিল
তারা বলছিল তারা আমাদের সোজা ত্রিবানড্রুমে নামিয়ে দিবে
ঠিক, আমরা এটা বলতে পারি যে, এটি কেবল তখন ই সম্ভব যখন আমরা পৌছাবো
যদিও এটা আমাদের দেশ
এটা ঠিক
তুমি এখানে থাম
মায়মুনা
তুমি আমাদের চিনেছো?
হামসা কোথায়? সে তার কাজে কারখানায় গেছে
এটা বাসির না??
সে তো প্রাপ্ত বয়স্ক হয়ে গেছে বিয়ের জন্য
মা!
দুলাভাই?
সে তো অনেক মোটা হয়ে গেছে অনেক বেশি খাওয়া দাওয়া হয় তো ভাই
কেন তুমি এসেছো এখানে? আমি তো এসেছি, তাই নয় কি?
আমি বলেছি তাকে বের না হতে শালাবাবু
আমি এটা নিচ্ছি
স্মিথা, আমার বাবু
তুমি ভাল আছো তো ভাবী? জ্বি ভাল আছি।
তুমি না বলেছিলে তুমি ৮ টায় বের হয়ে যাবে
আমি সেখানে আগে পৌছে গেলাম
তাড়াহুরো করো না
আমরা একসাথে যাব তাকে দেখতে
আমি আমার দোকান ৫ দিন বন্ধ রাখব তার আসার কথা শুনে
আমাকে শুধু সাহায্য কর এই কাজে
এখানে অনেক রকমের জিনিস আছে পাঠানোর জন্য বিভিন্ন বন্ধদের
এগুলো শুধু তুমি এনেছো? জিজ্ঞেস কর
চুপ কর
এটা কি ভাই?
পিস্তা বাদাম সবাই কে দাও এক এক করে
পিস্তা? কি এটা?
নমস্কার
তুমি কি জানো আমি কতক্ষণ ধরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি বালা
আমি কিছুটা ব্যস্ত ছিলাম দোকানে
এটা উৎসবের সময়
তোমার স্বাস্থ্য কমেছে মনে হচ্ছে? হ্যা! খুব সামান্য
এগুলো ছেলেদের জন্য
কি পরিমাণ দরকার তার?
হয়ত এক মিটার
তাহলে তুমি এখান থেকে কেটে নাও
কি রামেশ বল?
আমরা তাকে আরো কিছু দিব যা আমরা আমাদের পূর্বপুরুষ থেকে পেয়েছি
এখানে
নারায়ানান কে কিছু দাও
তার কেন এসব দরকার?
সে তো ২৪ ঘন্টা এসব খায়
এবার আমাদের কে বুঝতে দাও এগুলোর স্বাদ কেমন
তাই না ভাবী হ্যা
এটা ব্রুট সেন্ট
ভাই, আপনার জন্য হিরো কলম
ভাবী তোমার জন্য শাড়ী
পুষ্পা তোমার জন্য ও শাড়ী
নির্মালা এটা তোমার জন্য
তোমার কি মনে নাই আমরা দুজন ই কেবল এখানে একাকি ছিলাম...
চন্দ্রান ছাড়া তোমরা কেউ আসো নাই...
আমরা মহিলা, আমরা কিভাবে নিজের ইচ্ছেমত ঘরের বাহিরে যাই...
তুমি ভিতরে গিয়ে বিশ্রাম কর...
পাবিত্রান কে দেখতে দিও না তুমি যে কাজ করছো...
যদি ও আমরাও কিছু সন্তান জন্ম দিয়েছি...
তবুও পাবিত্রান এর মত কেউ অতটা যত্নশীল না...
পুষ্পা, জাল দাও তরকারি তে নারায়ানান পচ্ছন্দ করে...
চা দাও তো সুধাকারান ও পাবিত্রান কে...
আমার যখন সুধি কে কোলে নিয়েছিলাম...
আমার স্বামী আমাকে এখানে নিয়ে আসছিল...
এরপর ২ মাস আর এদিকে আসে নাই...
মনে আছে আমাদের মন্দিরের ঐ পুজারি??
সে সবসময় তোমার ভালমন্দের খবরাখবর নেয়?
আমাদের কি তাকে একটা ভাল শার্ট দেয়া উচিৎ না...
অবশ্যই...
এটা তোমার বিয়ের পর প্রথম বাসায় ফেরা...
তোমার অবশ্যই নালিনি দের আত্মীয়দের কেও কিছু গিফট দেওয়া উচিৎ...
যদি তুমি যা এনেছ পর্যাপ্ত না হয়...
অন্তত এখান থেকে কিছু কিনে দাও...
এটা কি স্বর্ণের?
কার জন্য?
তোমার হাত টা দাও...
এটা তোমার দুর্ভোগের সময় বিক্রি করার জন্য নয়...
আমার অবশ্যই এটা দেখতে চাই তোমার হাতে যখন আগামীবার আবার বিদেশ থেকে ফিরে আসব...
এই চিঠিগুলো আমাদের আশেপাশের কিছু মানুষদের জন্য এসেছে...
আমি কিছু পোস্ট করে পাঠাতে পারি...
কিন্তু কিছু জিনিস আমাকে নিজ হাতে পৌছে দিতে হবে...
ঐ পাকেট টা নওশাদ কোদুনগাল্লুরের...
এদিকে আন তো...
এটা এই নওশাদের জন্য...
যদি অন্য কেউ দেখে ফেলত তুমি এটা ও পেতে না...
এজন্য আমি গিফট টা এভাবে আনলাম...
আমাকে আমাকে বলেছে এই ঘরের সবাই যেন কিছু কিছু পায়...
আমি ছাতা আর টর্চ এনেছি তোমার বাবার ইচ্ছেমত...
তুমি কি রামেশ কে দুবাই তে কোন চাকরী নিয়ে দিতে পারবে?
তুমি কখন আসছো? এইতো কয়েকদিন আগে...
আমি শুনেছি তুমি নাকি ২ সপ্তাহ আগে এসেছো...
বউয়ের সাথে সময় কাটাতে কাটাতে দিন পার দিচ্ছ নাকি?
ঘরে সবাই আমাকে অভিযোগ করে তারা নাকি আমাকে বাসায় তেমন দেখে না...
আমি সকালে তাড়াতাড়ি উঠে বাহিরে চলে যাই আর রাতে দেরী করে বাসায় ফিরে আসি...
এই সময়ের মধ্যে আমি বাকিদের জিনিস তাদের গন্তব্যে পৌছানোর কাজ করছি...
বিগত ২ সপ্তাহ ধরে আমি এই কাজ করে যাচ্ছি...
আমি এখন পর্যন্ত আমার শ্বশুর বাড়িতেও যাই নাই...
এটা, তোমার জন্য...
তোমার ১৬ বছরের জীবনে ৫ কি ৬ বার ই তুমি আমাকে গিফট দিয়েছো...
প্রত্যেকবার ই তুমি আমার জন্য কিছু না কিছু আনো...
মনে দারুণ তৃপ্তি পাই তোমার এই ভালবাসায়, ওকে?
তুমি কি আমার মত কাউকে সেখানে কোন কাজ নিয়ে দিতে পারবে?
যদি আমার এমন একটা দোকান থাকত, আমি কখনোই কোথায়ও যেতাম না...
সত্যি...!!
ভেলায়ুধান ভাই কই দেখছি না যে?
কে ঐ খালাসি ভেলায়ুধান?
এখানেই আছে...
মাস্কাটের কাছাকাছি তার জাহাজ নিয়ে কিছু সমস্যায় পড়েছিল...
এই সময়ের মধ্যে সে কারো মাধ্যমে ঠিক করার জন্য মনস্থির করল...
একটা প্রবল ঝড়ো বাতাস এসে তার জাহাজ কে বড় পাথরের সাথে ধাক্কা খেয়ে ভেঙ্গে যায়...
সে তার জাহাজ, মালামাল সহ আরো অনেক কিছু হারায়...
সেই সাথে সে তার পুরনো ঐতিহ্য ও হারায়...
আমি ১টা সিগারেট পেতে পারি?
এইতো, আমাদের নারায়ানান... এই, তুমি এখানে...
এই এটা নাও তোমার সিগারেট কেনার দরকার নেই...
আমি আমার একটা গ্রাহক হারালাম...
আমাদের বল, কি অবস্থা তোমার?
কিছুদিন হল ছুটিতে এসেছি...
কি বা নিউজ থাকবে এছাড়া আমার কাছে?
কেন তুমি আমাদের ফুটবল কোর্টে আস নাই?
আমরা একটা টুর্নামেন্টের আয়োজন করেছি...
বিজয়ীর ট্রফির কিছুটা টাকা তুমি ও দিবে আর কি...
এটা তোমার বাবার নামানুসারে করব, রলিং ট্রফি...
আমরা এই ব্যাপারে পরে কথা বলব... কোথাও মুভি চলছে না?
ত্রিশুরে জায়ানের কারিম্বানা মুভিটা দেখাচ্ছে...
আমি ও যাব চল তোমাদের সাথে...
অনেক বছর হয়ে গেল মুভি দেখেছি যে...
ওহ...!!
মুভি দেখে আসার পর আমাকে মুভির গল্পটা জানিও, ওকে?
তোমরা দুজনে কি করছো?
আমাদের বাগানের কাঁঠাল...
অনেক বছর হয়ে গেছে হয়ত তুই কোন কাঁঠাল খেয়েছিস, তাই না?
প্রাভাকানের কি অবস্থা?
মানিপল হাসপাতাল বলছিল তাদের ভাল ডাক্তার আছে...
আমি ভাবছি তাদের কে দেখাবো...
চান্দ্রান তোমাকে খুঁজছে...
যাও, ওকে গিয়ে চা দাও...
খুড়ো যেখানে খোড়া প্রয়োজন...
দেখ, এই জায়গা টা আগাছা দিয়ে পূর্ণ...
আরো গভীরভাবে খোদাই কর...
এই জায়গা টা খুব তাড়াতাড়ি আগাছায় ভরে উঠে...
তুমি কি আমাকে খুঁজছিলে?
তুমি খুব কম ই তো আস আর এখন তুমি আবার ফিরে যাচ্ছ?
এটা খুব কষ্টকর শুধু নারিকেল আর মরিচ বেচে সংসার চালানো...
আমি চিন্তা করছিলাম কেন একটা দোকানের ব্যবস্থা করা যায় না...
জালাজার পরিবার আমাকে লোনের টাকা দিতে রাজি হয়েছে...
আমি ওর কিছু স্বর্ণ বিক্রি করে দিব... তোমাকে অবশ্যই ২৫,০০০ টাকা দিতে হবে...
২৫,০০০ টাকা...!
তুমি চেষ্টা করলে অবশ্যই পারবে...
আমাদের দুজনের ই এই সম্পত্তি আর ঘরের উপর অংশীদার আছে...
কিন্তু আমার কোন ঘরের দরকার নেই...
আমার বউ যেহেতু একমাত্র সন্তান, তাই তাদের বাড়ি তো তার ই হবে...
এটা ছাড়াও, আমাদের বাড়ি তোমার কঠোর পরিশ্রমের ই তো ফল...
আমি বাকি প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা করে নিব... আমাকে শুধু ২৫,০০০ টাকা পাঠাও...
এই দাঁত মাজনি যথেষ্ট তো?
আমি কিছু ভাত প্যাকিং করে দিছি...
এই খাবার তোমার সকালে ট্রেনে যাওয়ার আগে তৈরি হয়ে যাবে...
মা, তুমি চুপ করে বস তো... ওরা বাকি কাজগুলো করে নিবে...
এটা লোলাপ্পানের দোকানে দিতে হবে...
এটা আমার রুমমেট পরিবারের একজনের...
আমি অন্য চিঠিগুলো রাখছি... আমাকে সেগুলো পৌছে দিতে হবে...
তুমি কি ঘুমিয়ে গেছ নাকি?
না, এমনি শুয়ে আছি...
শুধু চিন্তা করছিলাম, তুমি এখানে এসে যে প্রতিজ্ঞা করেছিলে...
আমি তো এখনো তোমার সাথে... ভালভাবে কথাও বলতে পারি নাই...
আমি কোথাও যাচ্ছি না... কারণ আমি এটাই চাই...
আমার মনে হয় আমি কোন পশু, যার প্রতিনিয়ত এই ঘরে জবাই হচ্ছে...
তাহলে কেন তুমি ফিরে যাচ্ছ?
এটা অসম্ভব...
যাযাবরের জীবন... কাঁঠালের আঠার মত...
ঐ আঠালোভাব... কখনোই চলে যায় না...
মা কি ঘুমিয়ে গেছে?
আমি গিয়ে দেখে আসি...
বস বাবা...
প্রত্যেকবার রাতে তুমি কখনোই ঘুমাতে পার না... ফিরে যাওয়ার আগে, তাই না?
আমি এখানে কিছুক্ষণ শুয়ে থাকব... তোমার সাথে কিছুক্ষণের জন্য?
দুবাই তে, যখন আমি বিছানায় শুয়ে থাকি... আমি অনুভব করি তুমি এভাবেই আমার পাশে শুয়ে আছো...
আমাকে আবার ফিরে যেতে হবে... আমাদের আরেকটা সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে...
পরবর্তী বার আমি যখন আসবো... আর ফিরে যাব না...
এটাই তুমি বলেছিলে... শেষবার ও তুমি যখন এসেছিলে...
এখানে কতগুলো পরিবার এভাবে একত্রিত ভাবে মিলেমিশে থাকে?
আমি সব ভুলে যাই যখন একবার ফিরে যাই...
ঐখানে ফিরে গিয়ে, কোথায় এত সময় আছে এসব নিয়ে চিন্তা করার?
শরীরের এই অবস্থা নিয়ে এদিক-ওদিক ঘুরাঘুরি করিও না...
এই ব্যাগ টা এদিকে দাও...
আমরা মানিপালের ডাক্তারদেরও দেখাব... সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে...
স্মিথা আম্মু... পরেরবার দেখা হবে, ওকে?
ঐখানে যাওয়ার কোন দরকার নেই...
এটা রাখ...
লাচমান... ১০৬ নং রুমে চা দাও তো...
আমার ফ্লাইট সকাল ৫.৩০ টায়... এয়ারপোর্টে যাওয়ার কোন বাস আছে?
১২টার একটা বাস আছে... তুমি যদি চাও সেটা ধরতে পার...
তোমাকে এখানে ১১.৩০ টায় এসে অপেক্ষা করতে হবে...
আমার দোষ দিও না... যদি তুমি বাস না ধরতে পারো...
এই সে লোক... আমি যার কথা বলছিলাম...
হমম...
আমি মাজিদ... আমার বাসা কাথিরুরে...
আমার জন্য এই কাজ টা করতে পারবেন?
দয়া করে এটা আমার বাসায় দিয়ে আসিয়েন...
এটা শুধু একটা পুতুল...
বাসস্টপের বিপরীত দিকের দোকান টা আমার বন্ধুর...
তুমি এটা ওখানে দিতে পার... এটা ওর ঠিকানা...
আমি দোকান টা চিনি... আমি এটা ঐখানে দিয়ে দিব...
তোমার আমার জন্য আরেকটা অনুগ্রহ করতে হবে...
দয়া করে বলিও না এটা বোম্বে থেকে তুমি পেয়েছো...
বলিও এটা দুবাই থেকে এসেছে...
ওকে, আমি বলব...
কি হইছে?
আমি আমার বাড়ি বন্দক, বউ আর মায়ের স্বর্ণ বিক্রি করে...
বিদেশ যাওয়ার জন্য এক এজেন্ট কে টাকা দেই...
আমি যখন সেখানে পৌছে যাই... তাকে আর কোথাও খুঁজে পাই না...
আমার পুরো পরিবার আত্মহত্যা করবে... তারা যদি এই ব্যাপারে জানতে পারে...
আমার মেয়ে আয়েশা দুবাই থেকে একটা পুতুল চেয়েছিল...
যে পুতুলের চোখগুলো পিটপিট করে...
এই ট্যাঙ্কার মোহাল্লা তে, আমরা দুবাই এর যেকোন পণ্য পাব...
আমি এখানে চা বিক্রি করে জীবিকা নির্বাহ করি...
২ পয়সা কমিশন পাই প্রত্যেক চা তে...
ভাই শান্ত হন...
ভগবান নিশ্চই আপনার জন্য অন্য কিছু চিন্তা করে রেখেছে...
আমার তার প্রতি দিন দিন বিশ্বাস হারিয়ে যাচ্ছে...
তিনি আমাদের যত পরীক্ষা করেন... তার চেয়েও বেশি যত্ন রাখেন আমাদের...
এই ভাই...
এয়ারপোর্টে পৌছার মত আমার কাছে যথেষ্ট টাকা আছে...
এটা রাখুন... না দরকার নেই...
না ঠিক আছে... রাখ এটা...
তোমার নাম কি?
কেন তুমি জিজ্ঞেস করলে?
ছেলে হিসেবে আমি মনে মনে অনেক নাম শিখেছি ভগবানের...
আমি জানতে পাই যদি তোমার নাম এর মধ্যে পড়ে...
আমার নাম নারায়ানান...
কখন তুমি আমার জন্য একটা রঙিন ছবি কিনে দিবে...
আমার ক্লাসের সব বাচ্চারা... কান্নুরতু তে যাচ্ছে...
মাত্র ২ দিন হল... তুমি ফিরেছ যে...
তুমি ইতোমধ্যে নতুন স্যুটকেস কিনে ফেলেছ?
তারা খুব কম দামে বিক্রি করছিল তাই ফুটপাথ থেকে নিয়ে নিলাম...
আমার ফিরতে হয়ত ২ বা ৩ বছর লাগছে কিন্তু আমার স্যুটকেস তৈরি...
আমার আগামীকাল থেকেই অবশ্যই এটা পূর্ণ রাখা উচিৎ মালামাল দিয়ে...
যেমন কাকেরা তাদের বাসা বানায়...!
কিন্তু আমরা যত ই পরিবার কে দি না কেন তারা কখনোই সন্তুষ্ট হয় না...
তাদের অভিযোগ ছোট থেকে শুরু করে বড় সব থেকেই যায়...
সে তো পেল কিন্তু আমি পাই নাই ইত্যাদি...
না পারি এই চাকুরী কে কিছু দিতে...
তুমি কই ছিলে?
আমি দায়েরা গিয়েছিলাম... এই স্যুটকেস টা কিনলাম...
আস... কি?
হমম...
না, আমি তাড়াতাড়ি চলে গিয়েছিলাম... আমার সাথে আস...
কিসের জন্য? আমাদের যেতে হবে...
কোথায়? আস আমি বলছি...
কি বল?
আমরা এইমাত্র খবর পেলাম নারায়ানানের মা...
এটা ৩-৪ দিন আগে ঘটেছে...
চল, আমরা রুমে ফিরে যাই...
তুমি যাও, আমি পরে আসছি...
না... এখানে একা থেকো না...
আমি ঠিক আছি মঈদু... তুমি যাও, আমি পরে আসছি...
আমি এখানে কিছুক্ষণ একা থাকতে চাই...
মা...!!
যাও তোমরা...
কি হইছে বাবা?
নাজিব কল দিয়েছিল...
ফ্লাইট ভোর ৩.৩০ টায় পৌছাবে...
ঐখানে পৌছাতে পৌছাতে সকাল ৯ টা বাজবে...
এখানে পৌছাতে পৌছাতে দুপুর হবে...
এইতো...
এখন বল কর...
এইতো এভাবে...
বাবা...
মা... বাবা আসছে...
বাবা আসছে দেখ...
বাবা...
তোমরা কি খেলাধুলা করছো? তোমরা পড়ছো না যে?
এই, নারায়ানেট্টা...
তুমি আসছো যে আমাদের জানাও নি কেন?
আমি প্রত্যেকবার অনেক ঢাকঢোল পিটিয়ে আসি...
এইবার চিন্তা করলাম, আমি চুপ করে চলে আসি...
তুমি ২ দিন আগে কল করেছিলে যে, তখন ও তো কিছু বল নাই...
ওকে, আমি ফিরে যাচ্ছি... আমি এটা বুঝাতে চাই নি...
আমি গতকাল ই সিদ্ধান্ত নিলাম বাসায় ফিরে আসব...
আমি কিভাবে তোমাকে একদিন আগে জানাতে পারি?
-বাবা, তুমি অটো কিনেছ আমার জন্য? আমরা এখান থেকে কিনে নিব...
তুমি যে বল গতবার এনেছিলে, ঐটা কুয়াতে পড়ে গেছে...
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি ঐ বল কুয়া থেকে তুলতে তুলতে...
আমি না বাবা... ও এমন করছে...
আমি তোমাকে বলছিলাম না, ঐ কুয়াকে নেট দিয়ে ডেকে দিতে?
হায় ঈশ্বর... নারায়ানেট্টা...
তুমি শুকিয়ে গেছ দেখছি? না, তুমি কেবল এমন চিন্তা করছো...
হমম...
তুমি কি খারাপ করার জন্য পড়ছো নাকি?
তুমি দেখি সবসময় এসব কি যেন ছাইপাঁশ পড়িস...
দুইটা ছেলে ই নির্মালা আপার সাথে থাকে...
সাথিশ উনাকে বেশি পচ্ছন্দ করে...
তুমি কি কোন সঙ্কোচ করছো উপহার আনলে না যে...
মাত্র তো কেবল ৬ মাস হল আমি এখানে আসলাম যে...
তখন তো অনেক খরচ করেছিলাম...
কিন্তু তুমি যখন দুবাই থেকে এসেছো...?
আমি কোন জিনিস ই দুবাই এর ফুটপাথ থেকে নেই না...
আমি তা বলে দিচ্ছি...
এখন ভিসা রিনিউ করার সময়...
আমার বেশ মোটা অঙ্কের টাকা লাগবে...
কাউকে বল না এই ব্যাপারে...
আমার বেশ মোটা অঙ্কের টাকা লাগবে...
আমি এখানে ভিসা নতুন করতে আসে নাই...
আমি আর ফিরে আচ্ছি না...
এতদিন দুবাইয়ালার বউ হিসেবে আমার বেশ নামডাক ছিল...
এখন আমাকে আর এইভাবে ডাকবে না...
তুমি কি আমাকে ফিরে যেতে বলছো?
তোমার সন্তানেরা আর আমি ই কেবল তোমার উপর নির্ভরশীল না...
এর সাথে তোমার বিধবা বোন এবং তার মেয়ে ও আছে...
তারা কিভাবে তোমার অবলম্বন ছাড়া চলবে?
চান্দ্রেট্টান ও তার পরিবার দোকান দিয়ে চলছে না...
তুমি কি এখানে দোকান খোলার চিন্তায় আছো নাকি?
আমার নিজের ই নিজের জন্য ভাল একটা কাজ খুঁজে নিতে হবে...
এভাবে আর কতদিন আমি বিদেশের মাটিতে কষ্ট করব আমি এখন আর আগের মত ততটা সুস্থ ও না...
আমার ও ইচ্ছে করে পরিবারের সাথে জীবন কাটাতে...
কোথাও যেও না, তোমার যদি যেতে ইচ্ছে না করে...
আমাদের যা আছে তা নিয়ে জীবন কাটিয়ে দিব...
এই ব্যাপারে কাউকে কিছু জানিও না...
সবাই কে বলিও আমি ভিসার জন্য অপেক্ষা করছি...
এর মধ্যে আমি কিছু কাজ করতে পারি কিনা দেখছি...
যদি তুমি টিভি এত আওয়াজে টিভি দেখ...
তুমি জানতেও পারবে না, কেউ কিছু চুরি করে নিয়ে গেল কিনা...
মামা এই ভিডিও ক্যাসেট টা আনছে...
নারায়ানান কই?
সে তো বাহিরে গেছে... তুমি উনাকে দেখ না?
আমি শুনেছি তুমি আজ সকালে এসেছো...
এতক্ষণ কই ছিলে?
আমরা কুয়ার চারপাশ টা পরিষ্কার করে নেট দিয়ে ডেকে দিলাম...
আমি তোমার বাসার দিকে আসছিলাম... এভাবে হঠাৎ আসার কারণ কি?
তেমন কিছু না... আমি ভিসা রিনিউ করতে আসলাম...
আমরা কিছু অদ্ভুত শব্দ পেয়ে ছুটে এসে দেখি ও আসছে...
আমরা তীর্থযাত্রায় গিয়েছিলাম...
আজ সকালেই ফিরে আসলাম...
এই নাও, প্রসাদগুলো রাখ...
আশীর্বাদের প্রসাদ...
আমি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি তুমি কি কয়েকদিন থাকবে?
হ্যা... আমার ভিসা হতে হতে কিছু সময় তো লাগবে...
ওহ?
আমাদের স্মিথার জন্য একটা ভাল সমন্ধ আসছে...
তারা কিছুদিন আগে অনুষ্ঠানে সাক্ষাত করছে...
তারা কই থাকে? এইতো কাছেই...
ছেলে ত্রীভান্দ্রুমের সচিবালয়ে কাজ করে...
শুনেছি পরিবার ও ভাল...
তো চিন্তার কি আছে?
ওদের কে আসতে বল আমরা এই ব্যাপারে কথা বলি...
আমি অন্তত এই বিয়ে পর্যন্ত এখানে থাকতে চাই
এরপর নাহয় ফিরে যাব...
আপনি কতদিন দুবাই তে ছিলেন...
৩২ বছর হবে...
সে ই প্রথম আমাদের মধ্যে পার্সিয়া গেছে...
ভেলায়ুধানের জাহাজে করে...
ঐ ভ্রমণে যারা গেছে সবাই এখন ভাল ই চলছে...
আপনার বউ বাচ্চারা দুবাই তে গেছে?
তারা এখানে আছে...
আরুণ, সরকারী কর্মকর্তা দের যদি বদলি করে দুবাই তে ছুটিতে যেতে হয়...
যদি তোমার এমন কোন চিন্তা মাথায় আসে আমাকে আগে থেকেই বলে দাও...
আমরা বিয়ের দিন খুব তাড়াতাড়ি শুভ তারিখে ধার্য করছি...
ওকে চান্দ্রা?
অবশ্যই, কিন্তু অন্য জিনিস নিয়ে কি ভাবছেন?
আমাদের পরিবার সম্ভ্রান্ত বংশের...
আমাদের তেমন কোন চাহিদা নেই...
কিন্তু যেহেতু, দুবাই তে মামা থাকে তো...
আমার মনে হয় আপনি আপনার মত করে জিনিস দিবেন আর কি...
অবশ্যই... চা নিন না...
এই নাও বাকি টাকা...
কি সমস্যা ভাই?
আরুণের চাচা আর বিয়ের ঘটক আমার সাথে দেখা করেছে...
তারা এই বিয়ের সমন্ধ করতে চাইছে না...
বিয়ের দিন পর্যন্ত ঠিক হয়ে গেল...
সমস্যা কি?
তারা জানতে পারছে নির্মালার কোন সম্পত্তি নেই...
কে বলছে এসব?
সে যতদিন ইচ্ছে আমার বাড়িতে থাকতে পারবে...
এটাই তো সমস্যা...
সে শুধু সেখানে থাকতেই পারবে...
এটা তো আর ওর সম্পত্তি না, তাই না?
তাদের এসব আগেই জেনে রাখা উচিৎ ছিল, তাই না?
এখন সবকিছু ঠিক হয়ে গেল...
তাদের তো যুক্তি আছে...
আমি এখন কেবল একটা পথ ই দেখছি...
কি ভাই?
চল ঐ বাড়িটা নির্মালার কে দিয়ে দি?
দিয়ে দাও বাড়িটা?
কি বোঝাতে চাচ্ছেন, ভাই?
আমি আমার শেয়ার থেকে ওকে দিতে রাজি...
তোমার শেয়ার?
মনে আছে, ১৫ বছর আগে তুমি আমার থেকে...
২৫,০০০ টাকা নিয়েছিলে এই দোকানের জন্য...
তুমি তো হিসাব শেষ করে দিয়েছো...
মানছি আমি টাকা নিছি...
কিন্তু এখনকার দিনে, তুমি জানো এর দাম...
...আরো বেশি গিয়ে দাঁড়াবে?
আমি তোমার মত এইরকম হিসাব রাখি না...
নারায়ানা...
আমরা নির্মালা কে ঘরের সামনের ৮ সেন্ট দিয়েছি...
আমি তাকে বলব তোমার সাথে কথা বলতে...
তুমি সেখানে তোমার নতুন বাড়ি নির্মাণ করিও তোমার ইচ্ছেমত...
তুমি কি মনে কর ঐ পুরনো বাড়ি তোমার মত লোকদের মানায়?
তোমরা বলছিলে না এতদিন সে কি করেছে সেখানে?
সে দুবাই তে অক্লান্ত পরিশ্রম করেছে তার পরিবারের জন্য...
দেখ কি হচ্ছে?
তুমি কি বলছো নির্মালা?
প্রথমবার মনে হচ্ছে নারায়ানান শুধু এসব করছে...
এটা বাহিরের লোকদের কাছে অনেক কিছু...
সে প্রত্যেক মাসে পুষ্পার ছেলেদের পড়ালেখার জন্য টাকা পাঠায়...
এখানে আরো এমন কিছু গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব যে আছে করার...
কিন্তু এসব জিনিস তাকে ভাল নামডাক এনে দিবে না...
চান্দ্রেট্টান বলেছে উনি উনার শেয়ার দিবে...
সে ৮ সেন্ট ও দিতে রাজি হচ্ছে না...
এজন্য আমি বলি অভাবে মানুষ চেনা যায়...
এটা চান্দ্রাট্টান ভাই এর তোমার বিরুদ্ধে নির্মালার আপা কে নিয়ে বড় ষড়যন্ত্র...
নাহলে উনি কিভাবে জানবে তগুমি বাসায় আসার আগেই?
তুমি বলছ এমনভাবে মনে হয় এটা ফুটবল খেলা...
তারা আমাদের জীবন কে ফুটবলের মত খেলছে...
ভাইয়ের যুক্তি ঠিক আছে...
তার আমরা ছাড়া কেউ নেই...
বিয়েটা ঠিকভাবে হতে দাও এতে ও খুশি থাকবে...
এখন আমি তোমাকে কিছু বলছি ঐটা তোমাকেও আনন্দ দিবে...
আমি দুবাই তে ফিরে যাচ্ছি...
তুমি ঠিক ই বলেছ নালিনি...
আমার মত লোকের এখানে থাকা মানায় না...
আমরা এই বাড়ি নির্মালার নামে লিখে দিব...
বিয়েটা হতে দাও...
আমরা ঐ ৮ সেন্টের জায়গায় বাড়ি নির্মাণ করব...
একটা ছোট বাড়ি...
তাছাড়া, আমার কোন অনুশোচনা ও থাকবে না পরিবার কে নিয়ে...
স্মিথা আমার চেইন ধার নিচে এক অনুষ্ঠানে...
সে এখনো তা ফেরত দেয় নাই...
আচ্ছা তোমার তো ওকে কিছু উপহার দেয়া দরকার...
এখন আর জিজ্ঞেস করতে দ্বিধাবোধ করিও না...
আমরা আমাদের পাসপোর্ট আমাদের জীবনের অবলম্বনের মত রাখি...
যখন থেকে চিন্তা করলাম ফিরে যাব না, পাসপোর্ট টা কোথায় রাখলাম পাচ্ছি না...
বিয়ে কবে?
১২ ই জুন
ভাল।। আমি বাহিরে যাচ্ছি...
আরো কিছু নিমন্ত্রণ দিতে হবে...
আমরা ইতোমধ্যে চান্দ্রানের সাথে কথা বলেছি...
তোমার আরো আগেই এটা দেখা উচিৎ ছিল...
আমি খেয়াল করি নাই ভিসার মেয়াদ যে শেষ হয়ে গেল...
চান্দ্রায়েট্টান বলেছে...
আমি শুধু একটা আবদার নিয়ে আসলাম...
আমার মনের আত্মতৃপ্তির জন্য...
আমি আমার বোনদের বিয়ের সব ব্যবস্থা করেছিলাম...
কিন্তু অতটা ভাগ্যবান ছিলাম না তাদের বিয়েতে যোগ দেয়ার মত...
শুধু ২ দিন...
যদি ২ দিনের জন্য বিয়ের তারিখ পেছানো যায়...
আমি ও বিয়েতে থাকতে পারব...
আমার আত্মীয়েরা বিভিন্ন জায়াগা থেকে আসবে...
তারা ইতোমধ্যে তাদের টিকিট বুকিং করে চলে আসছে...
আমি কি শুধু তোমার বিয়েতে উপস্থিতির জন্য তাদের মনে কষ্ট দিতে পারি?
অবশ্যই না আপনার মেহমানেরা ই তো গুরুত্বপূর্ণ...
আমি বোকা কেন যে জিজ্ঞেস করলাম...
আমার কোন কষ্ট নেই...
আমার মত লোকদের সাথে এমন ই হওয়া উচিৎ...
তারা কেবল দূর থেকে অনুষ্ঠানের কথা শুনবে...
আরো কিছু লোকদের আম,আমাকে নিমন্ত্রণ জানতে হবে...
মজার কথা হল...
যে মানুষ দাওয়াত দেয় সে ই থাকে না বিয়েতে...
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল...
তাহলে ঠিক আছে...
কিনারায় নিয়ে আস...
ওহ...
কে তুমি?
আমি অনেক আগে দুবাই তে গিয়েছিলাম আপনার জাহাজে করে...
না রায়া নান...
এই সাগর আমাকে প্রতিনিয়ত ডাকে...
আমি ওদের মত না যারা পার হয়ে...
একজন মানুষ অক্লান্ত পরিশ্রম করে, অন্যরা সেই পরিশ্রমের ফল ভোগ করে...
এটা কেবল এই পৃথিবীতে সম্ভব...
এরপর এটা কোন ব্যাপার ই না, যদি ফিরে নাও আসো...
তাদের মন কেবল তখন ই খারাপ থাকে যদি তুমি টাকা না পাঠাও...
তারা ভুলে যাইয় কিভাবে তুমি তাদের যত্ন নিয়েছো...
যেই ঝড় থেকে তুমি তাদের রক্ষা করতে আসছো...
সবশেষে, পুরনো কোন ছাতার মত ঘরের কোণে পড়ে থাকতে হবে...
তোমার জীবন এভাবেই শেষ হয়ে যাবে...
কে চিন্তা করে তোমার এরপর কি হবে?
আমি বিয়ের শাড়ি দেখছি না...
কোথায়? দেখতে দারুণ তো...
এই শাড়ি স্মিথা কে মানাবে...
আমি প্রথম জোর করেছি এটা নেয়ার জন্য...
তোমাদের ই না সন্দেহ ছিল...
তুমি চলে যাচ্ছ? এত তাড়াতাড়ি কেন?
আমাকে তো যেতেই হবে... তাই তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি...
স্মিথার বিয়ের শাড়ি কেমন এটা?
ভাল...
বাকিদের জন্য?
অবশ্যই, সবাই শাড়ি পাবে...
এতদিন থাকার পর যখন চিন্তা করি তুমি আর থাকবে না..
যদি আমি থেকে যাই, তারা আমাকে একেবারে বাসায় পাঠিয়ে দিবে...
আমি পারব না এটা মা...
আমি সুধাকারান কে বলছি... আমাকে অনুষ্ঠানের ক্যাসেট পাঠাতে...
এটা একটা ভাল প্রযুক্তি...
চান্দ্রায়েট্টান শীঘ্রই তোমাকে গিয়ে দিয়ে আসবে...
তার আর দরকার নেই...
এখানে অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে করার মত...
তো, দেখা হবে তোমাদের সাথে...
আশীর্বাদ করি...
আমি চিন্তা করছিলাম চান্দ্রায়েট্টান মজা করছিল...
তুমি বিদেশ ফিরে যাচ্চ বিয়ের এই অনুষ্ঠান ফেলে?
রান্নাঘর তা উত্তরে থাকুক...
এটা বাতাস আসা-যাওয়ার জন্য ভাল...
দোয়া ছড়াতে দিও না বেশি...
চান্দ্রায়েট্টান কিছুটা ব্যস্ত আছে...
দেখিও যেন খাবারে যেন কমতি না থাকে...
আমাদের অবশ্যই ভাল খাবার দিতে হবে মেহমানদের, ওকে?
দেখিও যেন সব ঠিক যেন থাকে...
বলা যায় না কখন আবার বৃষ্টি হয়...
দরকার হলে তেড়পাল ব্যবহার করিও...
সব জিনিস ভালভাবে পরিষ্কার কর, ওকে?
মেইন রোডে কিছু টিউব লাইট লাগিও...
আমাদের মেহমান সহ বৃদ্ধ ও শিশুদের...
আমাকে আবার ভ্রমণে যেতে হচ্ছে...
Leaving behind rain soaked villages
And sun kissed fields
With memories of faces streaked with tears
I step out on another travel
As I step out on another travel
এই শরবত খান...
এটা খুব ঠান্ডা ভাল ই হবে?
আমি বাস দেরীতে পেয়েছি...
ভাসান্থাদেথি, তুমি বউ দেখছো?
সে এখানে...
ভানাজা?
যাও তোমরা বাহিরে গিয়ে খেল...
আমি কোন শব্দ শুনছি না, এত হৈ চৈ হচ্ছে রে বাবা...
আমি নালিনি আপা কে ডাকছি...
তুমি নালিনি কে দেখছো? উনার কল আসছে...
এই, তুমি এখানে?
একটা নাও...
তোমরা বাসে গিয়ে বস...
তুমি ওকে চিনেছো ও নারায়ানানের বড় ছেলে সাথিশান...
সে ক্লাস সিক্সে পড়ে... ছোট ছেলের নাম সুধীশান...
ও ক্লাস ফোরে পড়ে...
এত ঝামেলা কর না...
সুধাকারা, বাস তৈরি না?
নির্মালা, ওদের কে বল তাড়াতাড়ি করতে...
বাসে উঠে যেতে বল...
পরে নাহলে ভাল সিট পাবে না...
ঐখানে সব কিরকম হচ্ছে?
আমরা বেড়িয়ে যাচ্ছই...
রাতে কল দিও...
উনি...
In a temple where fowers bloom...
...as a sacrifice ends...
In this desert dunes...
The heart burns in pain
To keep the flame of survival alive...
In houses perched far away...
I cross this great sea...
I step out on another travel
সুলেমান ভাই বাসায় গেছে...
আশরাফ সব বলেছে...
আমার শালা আমাকে তেল মারছে ওকে সাহায্য করার জন্য...
তুমি যদি পার তাহলে ভাল হয়...
কায়িক পরিশ্রম আমাদের জন্য কঠোর হয়ে দাঁড়াবে ভবিষ্যতে...
ক্যাফেটেরিয়া খোলা অত সহজ না...
আমার কাছে সুহরা এর কিছু স্বর্ণ আছে...
তাও তারা মানছে না...
এগুলো সব সত্যি হয়ে দাঁড়াবে...
টাকা কোনভাবেই আসবে...
তুমি কেন কিছু করছো না?
স্মিথার বিয়ে আর ভিসার রিনিউ এর সব খরচের জন্য...
আমাকে এখানে আরো ৩ বছর থাকতে হবে...
এরপর হয়ত আমি ৮ সেন্টের বাড়িতে শুয়ে থাকতে পারব...
সুহরা বলেছে আরো একটা বিয়ে নাকি হবে...
যদিও তাদের সব খরচের টাকাও থাকে...
তবুও সব খরচ আমাদের ঘাড়ে এসেই পড়ে...
আমার চা আর চিনি কিনতে হবে...
মাত্র ২০ বার হল, আর তুমি মালামালের ঘাটতি ভোগ করছো?
গতকাল কার উপর রুম পরিষ্কার করার দায়িত্ব ছিল?
সুরেশের ছিল ঘর মোছার আর ইউসুফের রান্না করার...
আমি জানতাম এটা সুরেশ ই হবে...
কেন এত সঙ্কোচ মোছামুছি করতে?
সবচেয়ে বড় শান্তি যখন ঘরে ফিরে যাই...
তখন আর আমাদের টয়লেট পরিষ্কার করতে হয় না...
কিছু কিছু লোকের বাসায় তো ৩-৪ টা টয়লেট থাকে...
কিন্তু এখানে লাইনে দাড়াতে হয়...
এখানে লোকেরা বলছে ওরা এখানে আরেকটা বিছানা দিবে...
এখন ই তো অনেক ঘনবসতিপূর্ণ.. .
আমরা আরেকটা বিছানা দিয়ে কি করব?
এই কামরার অবস্থা তো বেগতিক হয়ে দাঁড়াবে...
তুমি যদি সম্মতি না দাও, সে ভাড়া বাড়িয়ে দিবে...
এইবার সুহরা আর বাচ্চারা দুবাই তে আসতে চাইছিল...
ওদের কে এখানে নিয়ে আসা...
একটা কালো ক্যাটলি কে পাত্র বলার মত...
আমরা ৩-৪ বছরে একবার বাড়ি যেতে পারি...
কবে তুই শেষবার বাসায় গিয়েছিলি?
অবশ্য আমাদের ওদের কে এখানে আনা উচিৎ...
তখন ই ওরা আমাদের কষ্টটা বুঝতে পারবে...
যদি এমন হয়, মাম্মালিক্কার জামাই এখানে সবার আগে আসা উচিৎ...
তুমি শুধু তোমার ৪ মেয়েকে বিয়ে দাও নি...
এখন তোমার তাদের স্বামীদের ও দেখাশোনা করতে হবে...
নারায়ানান আছে? সে আছে...
নারায়ানা, চান্দ্রেট্টানের কল...
তুমি কেমন আছ? আমি ভাল আছি...
ঐখানে সবার কি অবস্থা?
সব ঠিক আছে...
স্মিথা আরুণের সাথে ত্রীভান্দ্রুমে আছে...
ভাল ই তো...
তারা নির্মালা কেও সাথে নিয়ে যাবে ভাবছে...
এখন তারা সুবিধাজনক বাসা খুঁজছে...
অনেক ভাল...
সে জানতও না এত খুশী পেতে যাচ্ছে...
আরুণ খুব ভাল ছেলে...
আরুণ বলছিল ত্রীভান্দ্রুমে নাকি ঘরভাড়া অনেক বেশি...
এখানেও একই অবস্থা...
প্রত্যেকদিন ই দাম বাড়ছে...
আরুণ বলছিল কেন সে তার ঐ বাসা ভাড়ায় দিলে কেমন হয়?
কিন্তু আরুণের বাবা-মা ঐ বাসায় থাকে না?
ঐ বাসা না, নারায়ানা আমাদের বাসা...
কিন্তু নালিনি আর বাচ্চাদের?
এটা তাদের বাড়ি আর তারা সিদ্ধান্ত নিল, এটা ভাড়ায় দিবে এতে আমরা কি বলতে পারি?
সেটা ঠিক...
জিজ্ঞেস করে দেখ?
আমি নাহয় আরুণ কে ঘরভাড়া পাঠালাম...
কি হল?
তেমন কিছু না...
আমি এখন আমার বাসায় নিজেই ভাড়াটে...
এখানে আজকে একজন মালায়ালি মারা গেছে না?
হ্যা, উপরে যাও...
কেউ কি আজ এখানে মারা গেছে?
হে... নারায়ানান ভাই...
কিন্তু লাশ তো নিয়ে যাওয়া হয়েছে...
ওহ...
এই...
আমি কি তার যেকোন রুমমেটের সাথে সাক্ষাত করতে পারি?
জোস ভাই... আপনি উনার সাথে কথা বলতে পারেন...
উনি...
আপনি কি আমাকে আপনাদের বাড়ির মালিকের নাম্বার দিতে পারবেন?
ওকে, লিখে রাখ...
আমি এখানে অনেক দিন ধরে ছিলাম, কিন্তু নিজের জন্য কোন আশ্রয় পেলাম না...
আমি সারজায় এক বন্ধুর সাথে থাকি...
লাইন ব্যস্ত মনে হচ্ছে...
সে কি ঐটা অন্য কারো জন্য বরাদ্দ রেখেছিল?
কি?
নারায়ানান ভাই মারা যাওয়ার পর...
তার বিছানা তো খালি হয়ে গেল?
আমি তো এখানে এখন চলে আসতে পারি...
এইতো কল যাচ্ছে...
যদি আমি ভাগ্যবান হই, পেয়ে যাব...
কি স্পর্ধা...
নেরো যখন বেহালা বাজাচ্ছিল মিলে রোম পুড়ছিল...
আমার গায়ে কাটা দিয়ে উঠবে যদি আমি এখানে আর থাকি...
এখানে এক লোক আসছে মৃত ব্যক্তির বিছানা পাওয়ার জন্য...
তুমি আবার কবে সকালেও কাজ শুরু করলে?
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে তোমার ছেলের বউ রান্না করে খাওয়াচ্ছে মনে হয়...
সব তোমার কল্পনা...
তুমি আমাকে অনেক দিন পর দেখেছ তাই তোমার কাছে এমন লাগছে...
আমি আমার খাবার ঠিক সময়ে পাই নাজিব আর তার বউ আসার পর থেকে...
তুমি শুক্রবার আসো না বাসায়?
তোমার ঘরের নির্মাণ কাজ কতদূর?
তারা বলছে প্রায় শেষের পথে...
এখানের বেশিরভাগ লোক বাঙালি...
কেরালা তাদের স্বর্ণের খনি...
আমাদের লোকেরা অলস হয়ে যাচ্ছে...
সময় বদলে গেছে...
প্রায় ৬ বছর হল নাজিব এখানে এসেছে যে...
এই সময়ের মধ্যে আমি একটা ক্যাফেটেরিয়া করলাম, সে ৮ টা করেছে...
গ্রামের বাড়িতে একটা ছোট ঘর করলাম, এসবে আমার ১৫ বছরের অক্লান্ত পরিশ্রম লেগেছে...
কিন্তু এই অল্প সময়ে, সে প্রাসাদতুল্য বাড়ি করেছে একই জায়গায়...
মাঝেমাঝে মনে হয়, আমাদের কষ্ট মনে হয় শুধু সময় নষ্ট করল জীবনের...
আমরা তাদের জন্য পথ করে দেই নি?
তাদের তেমন কষ্ট করতে হয় নি এমন অবস্থায় পৌছাতে...
তো সফলতা এখন দ্রুত আসছে...
আমার একটা ইচ্ছে আছে পূরণের বাসায় চিরতরে ফিরে যাওয়ার আগে...
আমি চাই খোরফাকানের মাটিতে একবার যেতে...
তারা তোমার সাথে দেখা করছে নারায়ানেট্টান...
আজ যেহেতু শুক্রবার আমি জানতাম তুমি এখানে আসবে...
আমি মানোজ সাথিশের বন্ধু...
বাবা, তুমি কই থাকো? আমি ত্রীপ্রায়ারে থাকি...
আমরা একটা ইন্টারভিউ নিতে চাই আপনার কাছ থেকে দুবাই নিউজের জন্য...
ইন্টারভিউ আমার?
৫০ বছর বিদেশ জীবন পূর্তিতে...
আমরা অনেক সফলগাথা শুনেছি...
কিন্তু আমরা একটা পোগ্রাম বানাচ্ছি আপনাদের মত লোকদের নিয়ে...
যারা এত বছর বিদেশ থেকেও কোন সফলতা পায় নাই...
সাথিশ কি বলেছে আমার জীবন ব্যর্থতায় ভরা...
আমি ঐভাবে বলতে চাই নি...
আমি মজা করছিলাম তোমার যা ইচ্ছে জিজ্ঞেস করতে পার...
আপনি কিভাবে ১৯৬০ সালে এই মরুভূমি তে এলেন?
আমরা ভেলায়ুধানের জাহাজে করে এই খোরফাক্কানের মাটিতে পৌছেছি...
কে প্রথম সে মালায়ালি যে এই মরুভূমিতে প্রথম এসেছিল?
যে ই আসুক না কেন, সে নিশ্চই সমুদ্র দৃশ্য দেখার জন্য আসে নি...
আমাদের মত কেউ এসেছে যাদের অভাবের সংসার ছিল...
অনেক বোন ছিল যাদের বিয়ে দিতে হবে...
মনে হচ্ছে গতকাল ই আমরা সাঁতারিয়ে এই দুবাই তে এসেছি...
সময় চোখের পলকের মত চলে যায়...
অন্তত আমরা কিনারায় পৌছেছি...
চিন্তা হয় কত মানুষ জীবিকার জন্য এই সমুদ্র ভ্রমণে এসে ডুবে গিয়েছিল...
৫০ বছর
আমরা কি অর্জন করেছি?
আমাদের জন্মভূমি অনেক এগিয়ে গেছে যখন আমাদের মত লোকেরা এখানে চলে আসল...
আমাদের কঠোর পরিশ্রম এই দেশর উন্নতি তে ব্যবহার হয়েছে...
আমাদের কি হল?
কিন্তু এটা ঐ ভূমি না যা আমাদের ইচ্ছে পূরণ করল?
হ্যা... আগামীকাল হয়ত চিরতরে চলে যাব এখান থেকে...
তুমি নালিনির সাথে যে সময়গুলো কাটিয়েছ...
আর আমি সুহরার সাথে তা কি ফিরে আসবে...
এখানে অগণিত সময় আমরা একসাথে কাটিয়েছি বন্ধু...
আমরা সবসময় একসাথে ছিলাম, যতটুকু আমার মনে পড়ছে...
তুমি এখানে আছো...
যত তাড়াতাড়ি পার বাসায় ফিরে যাও...
বাবা ই হবে বলিও আমি ঘুমিয়ে গেছি...
মা, সে কথা বলা বন্ধ ই করে না...
প্রত্যেক টা সেকেন্ডের খবরাখবর জানতে চায়
ঐ...
এতক্ষণ লাগল কেন কল ধরতে?
আমি থালা-বাসন ধুচ্ছিলাম...
ওদের কি অবস্থা?
ওরা ঘুমাচ্ছে...
ওহ...
তুমি কি রান্না করেছ?
সাথিশ গোশত খেতে চাচ্ছিল...
ফ্রিজে মুরগী ছিল আর কুট্টানের জন্য মাছের তরকারী করেছি...
এখানে চাপাথি আর পুট্টু ও ছিল...
আরো কিছু ভাত আর সাম্ভার রয়ে গেছে...
মঈদিন বাসায় আসছে আমি কিছু পাঠাবো?
তোমার যেকোন একটা পড়নের শার্ট
কোন ইস্ত্রী না করে পাঠাতে পারবে?
নালিনি, কি বলছো?
আচ্ছা বাদ দাও...
তুমি খেয়েছপ...
আমি খাচ্ছি পরে কথা হবে...
আমি শুধু এখানে ঘুরে দেখতে আসলাম...
এটার দাম কত হবে? ৫০০ দিরহাম...
দামের দিকে তাকিও না...
আমি বাসায় ফিরে যাওয়ার আগে ভাবলাম এখানে ঘুরে যাই...
আমি আপনার জন্য একটা স্পেশাল ছাড় দিব...
এটা আমাদের মালায়ালিদের স্বভাব...
তারা সবসময় দিরহাম কে রুপি তে হিসাব করে...
ওহ...
আমাকে চিনছেন?
না
এটা আশ্চর্য হওয়ার মত কিছু নয়...
কিন্তু আমি আপনাকে চিনব যেখানেই থাকি না কেন...
আমি আপনাকে এতগুলো বছর অনেক খুজেছি...
আমার মনে হচ্ছে আপনি আমাকে আরেকজন ভাবছেন...
মনে করেন ৩০ বছর আগে, বোম্বের ট্যাঙ্কার মোহাল্লাতে...
আপনি এক যুবকের পকেটে কিছু টাকা দিয়েছিলেন...
আমি সে রাতে ঘুমাতে পারি নাই
আমার মনের মাঝে আশার কিরণ জেগে উঠছিল...
আমি চাইছিলাম আপনার সাথে আবার দেখা করি...
কিন্তু আমি ঐ হোটেলে গিয়ে জানলাম আপনি চলে গেছেন...
তখন আপনি আমার মাঝে যে আত্মবিশ্বাস জাগিয়েছিলেন...
যার ফলে এই দোকান সহ দুবাই তে আমার আরো কিছু এইরকম দোকান হয়েছে...
আয়েশা ও এই দুবাই তে আছে তার স্বামী সন্তানদের সাথে...
আমি অনেক সুখী...
আমি আপনার ঋণ কখনো শোধ করতে পারব না... আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
আপনি আমাকে চিনেছেন এর চেয়ে বড় কিছু হতে পারে না...
আসুন, আমরা বসি...
আমি আগামীকাল আরেকটা ইন্টারভিউ তে যাব...
আমি চলে যাচ্ছি...
কে রে উনি? পরিবারের কেউ?
না, আমাদের গ্রামের আমি তাকে ভালভাবে চিনি না...
সে কি নিয়ে আসল?
বিছানার কাপড়, চাদর, সাবান, ব্রাশ আর কিছু খাবার...
পরিবারের ও কেউ না জানাশোনা ও কেউ না...
তবুও সে জানতে আসছে কেউ চাকুরী পেল কিনা...
সে কিছু গিফট নিয়ে আসল...
একেবারে সত্যিকারের দুবাই এর অভিবাসী...
সে যা আনছে তা মানুষের একদিনের বেতন...
এটা কি নারায়ানেট্টা?
একটা গিফট পুরনো বন্ধু দিছে...
কে উনি?
তুমি তো জান আমি যে মার্কেটের যে লাইটের দোকানে কাজ করি?
ঐ দোকানের মালিক, মাজিদ...
তোমার মানে, কাভুনকায়?
সে অনেক নামী শিল্পপতি ইউসুফ আলির মত...
সে কিভাবে তার বন্ধু হল?
পুরনো জানাশোনা ছিল...
তুমি তো দারুণ কাজ করেছ...
কেন এত কষ্ট করছো এমন বন্ধু থেকেও?
আমার সকাল সকাল উঠতে হবে...
আমার এই সপ্তাহে সকালের সিফটে কাজ...।
নারায়ানেট্টা?
লাইট টা বন্ধ কর আমাদের কে ঘুমাতে দাও...
নারায়ানেট্টা?
ভিতরে বসেন...
আমার দোকান বন্ধ করতে হবে কখন যে এসব শেষ হয়...
কেন আমরা গিয়ে কিছু খেয়ে আসছি না...
দূরে কোথাও যেতে হবে এখানের সবাই চিনে আমাদের...
তোমরা চলে যাচ্ছ?
আমরা তো...
যখন দুবাই এর বক্স খুলবে তার বোনের জামাই কে এখানে থাকা উচিৎ না?
ঐ বক্স টা দুবাই থেকে আসবে দুবাই এর শৌরভ তো থাকবে...
এখানে কি কোন পরিবার ঐ কিনারায়...
তার পরিবার কে পায় নাই আমি তাদের সাহায্য করেছি দুবাই যেতে?
এই, আমি বলতে ভুলে গেছি...
একটা জাহাজ তৈরি আগামীকাল যাওয়ার জন্য...
এটা ইস্যু হয়ে দাঁড়াবে যদি পুলিশ জানতে পারে...
যে কেউ যেতে পারে...
সবার জন্য পারাপার করা ফ্রি করে দিয়েছে...
আমি কিছু চাই না
তারা সমুদ্র পার হলে তারা স্বর্ণ আর টাকা পাবে...
পুলিশ যেন তোমাদের ধরতে না পারে...
তারা এয়ারপোর্ট থেকে রওনা দিয়েছে...
২ ঘন্টা লাগবে এখানে পৌছাতে
যেহেতু লাশে সুগন্ধি দেয়া আমরা এটা বেশিক্ষণ মুক্ত রাখতে পারব না...
কেন আমরা এটা করছি না?
আমরা জানি তার সবচেয়ে বড় লক্ষ্য ছিল এই বাড়ি...
আল্লাহ তাকে সুযোগ দেয় নি এই বাড়িতে শেষ রাত টি কাটাতে...
কেন আমরা তার লাশ নতুন ঘরের বারান্দায় রাখছি না?
সত্যি... তার শেষ ইচ্ছে পূরণ তো এভাবেই করা উচিৎ...
যে এই সমুদ্র পাড় করল সে এই ভূমিতে ফিরে আসল...
সাথিশ... আমি বলি কি ঐখানে গিয়ে রাখ?
ভাই ও বলছে ঐখানে কফিন রাখতে...
ফুফা, ঐখানে কেন?
আমি চিন্তা করলাম মঈদীনের সাজেশন ঠিক আছে...
এটা করা ঠিক হবে না মঈদীন চাচা...
আমরা শীঘ্রই এখানে এসে থাকব...
আসার আগে কি জায়গা অশুভ করা উচিৎ?
এটা করা উচিৎ হবে না...
আমরা যদি বিক্রি করতেও যাই...
আমরা ভাল দাম ও পাব না...
দরকার নেই...
Oh dear moons which came till the door and peeped...
Oh dear evenings that have closed the doors in anguish
And the dreams that have withered and faded half way...
Oh dawns
I step out on another journey...
In a temple where fowers bloom...
...as a sacrifice ends...
In this desert dunes...
The heart burns in pain
To keep the flame of survival alive...
In houses perched far away...
I cross this great sea...
I step out on another travel
চান্দ্রেট্টান, আমি...
আমি ও আসি তাহলে...
এটা কি টিভি দেখার সময়?
নারায়ানেট্টার, ৫০ বছর এই প্রবাস জীবনের অভিজ্ঞতা নিয়ে জানব...
আপনি কিভাবে ১৯৬০ সালে এই মরুভূমি তে আসলেন?
আমি ভেলায়ুধানের জাহাজে করে এই খোরফাক্কানে এসে পৌছেছি...
এরপর শারজাহ এসেছি এক আরবী বন্ধুর সাহায্যে...
এরপর আমরা হেঁটে শারজাহ থেকে দুবাই তে গেলাম...
তখনকার সময়ে বড় বড় বিল্ডিং মাত্র হচ্ছিল...
আপনারা অনেকেই দেখছেন এসব বিল্ডিং আমাদের অক্লান্ত পরিশ্রমের ফসল...
যখন আমরা চিন্তা করি আমরা অক্লান্ত পরিশ্রম করছি আমাদের পরিবারের জন্য...
আমরা ক্লান্তি অনুভব করি না...
আমরা অনেক খুশী হই যখন আমাদের পাঠানো টাকা দিয়ে তাদের স্বপ্নপূরণ হয়...
আমাদের মধ্যে বেশিরভাগ ই শুধু শারীরিক ভাবে এখানে পড়ে থাকি...
আমার বউ ও জানে না আমার চাকুরী কি বা বেতন কত...
এমন না যে আমি লজ্জিত, কিন্তু তাদের কে কষ্টের কথা বলব কেন?
আমরা যখন ১০,০০০ টাকা বাসায় পাঠাই আমাদের পরিবার কি চিন্তা করে?
আমরা ২০,০০০ টাকা কামাই, আর ১০,০০০ টাকা পাঠাই...
কিন্তু সত্যি হল আমরা ৭০০০ টাকা উপার্জন করি বাকি টাকা লোন নিয়ে পাঠাই...
আমি কাউকে এই ভেবে সাহায্য করি নাই যে বিপরীতে আমি ও কিছু পাব
যদি তুমি পাওয়ার আশায় থাক তুমি যা করেছ তার জন্য
ঐটা ভালবাসা না
এক প্রকারের লোন...
আপনি কি কখনো ভেবেছেন এত কষ্টের পর ও আপনি জীবনে ব্যর্থ কেন?
ভগবান কোন শিশু জন্মের পর থেকেই অনেক রকমের ভাগ্য লিখে দেয়...
কোন অসীম ভালবাসার মায়ের ছেলে হিসেবে
ভালবাসার ভাই-বোন, তাদের সন্তান...
একজন বউ যে তোমাকে ভালভাবেই বুঝে...
এক বন্ধু যে তোমার সাথে সারা জীবনের সঙ্গী হয়ে আছে
যখন আমি এসব চিন্তা করি আমি অনুভব করি আমি অনেক বড়লোক...
বাচ্চারা আমাদের কে মেহমানের মত ই দেখে...
যারা বিভিন্ন সময়ে তাদের কে উপহার দিবে...
যখন আমরা অন্য বাচ্চাদেরব দেখি আমরা আমাদের পরিবারের কথা চিন্তা করি...
কিন্তু কয়জন বাচ্চারা তাদের বাবা-মা কে মনে রাখে?
কিছু মানুষ ছাড়া, আমরা কি বলতে পারি বেশিরভাগ মানুষেরা সুখে শান্তিতে দিন কাটাচ্ছে...
প্রত্যেক মানুষ ই তার জীবন তার মত করে কাটাচ্ছে...
একজন মানুষ কিভাবে জানতে পারে আমরা সুখে আছি না দুঃখে?
এটা সম্ভব না...
আমি প্রায় ভীষন কষ্ট পাই...
আমি আমার পরিবারের সদস্য না...
যখন চান্দ্রেট্টান পড়ে গেছে এরপর বিছানায় শুয়ে গেছে...
যখন নালিনি খেতে পারে নাই গলায় ইনফেকশানের জন্য...
যখন সাথিশের জন্ডিস ছিল...
আমি অনেক কষ্ট পেয়েছিলাম কারণ আমি তার পাশে ছিলাম না...
আমি অনেক কান্না করেছিলাম...
আমি বুড়া হয়ে যাচ্ছি বলে আফসোস নেই...
এটা ভেবে কষ্ট পাচ্ছি আমার আর তেমন স্বাস্থ্য নেই পরিবার কে সাহায্য করার...
আপনার কি মনে হয় নাই আপনার জীবনে কিছু অর্জন করা উচিৎ?
যদি তুমি তোমার আশেপাশের মানুষের সুখের কারণ হও...
যদি তোমার বাবা-মা এক রাত শান্তিতে ঘুমাতে পারে...
আর যদি সেই সুখের কারণ আপনি হন এটাই সবচেয়ে বড় অর্জন...
একজন ,মানুষের জীবনের সার্থকতা নির্ভর করে সে কতটা অন্যের কাজে এসেছে...
আমি আমার পরিবারের দারিদ্রতা থেকে তুলে আনার মাধ্যম...
আমি আমার বোনদের বিয়ে দিয়েছি...
আমার ভাই কে ভাল জীবিকার ব্যবস্থা করে দিয়েছি...
এসবের পর ও কি আমি কিছু পাই নাই জীবনে?
সফল মানুষ...
নারায়ানেট্টান বলছে আমাদের তিনি নিজেকে...
অনেক বড় একজন সফল মানুষ মনে করেন...
এখন আমাদের বলেন, আর কি কোন ইচ্ছে আছে আপনার জীবনে?
আমি যদি আবার জন্মগ্রহণ করি, আমি আবার নারায়ানান হিসেবে জন্মাতে চাই...
একই বাবা-মায়ের ঘরে...
একই ভাই-বোন আর বউ হিসেবে নালিনি এবং একই সন্তানের বাবা হিসেবে...
মঈদীন ও অন্যদের বন্ধু হিসেবে...
এভাবেই আমি আবার জন্মাতে চাই এটাই আর কিছু না...
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল